SEYREDECEĞİNİZ HİKÂYE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR.
Matt! Kâbus gibi bir şeydi.
BU HİKÂYE RAHATSIZ EDİCİ GÖRÜNTÜLER İÇEREBİLİR.
İZLEYENLERİN İHTİYATLI OLMASI ÖNERİLİR.
- Flora! - Flora?
Shelby!
Artık bir ceset aradığımız gerçeğini...
...kabul etmemiz gerekiyordu.
Çocuğunu kaybetmekten daha büyük bir korku yoktur.
İlkel...
...ve yürek burkan bir şey.
Aldım.
- Bu Flora'nın. - Aklım almıyor.
Son zamanlar çok fazla şeye bulaşmış gibi görünüyorsunuz.
Bu söylenecek en boktan şey.
Kızımı aramak için gelen gönüllülerin hepsine minnettardım.
Ama polis başka bir konu ile ilgileniyordu. Ben de bir polistim.
Burada binlerce ormanlık arazi var...
- ...kimsenin görmediği yer. - O hâlde neyi bekliyoruz?
Hadi işe koyulalım.
Bir şeyler ters gittiği zaman hissedebilirim.
Belki de, Flora’mı kaçıran köylülerle işbirliği yapmışlardı.
Bir polis olarak, kayıp olarak bildirdiğimiz 36 saatten sonra...
...kızımı bulmak şansımızın yarı yarıya azaldığını biliyordum.
72 saatten sonra, bu oran %30'un altına düşer.
Bu ülkede, herhangi bir zamanda 33.000'den fazla çocuk kayboluyor.
Teşekkürler.
Selam. Teşekkür ederim. Adı Flora.
Benim Flora’m o kahrolası sayılardan biri olmayacaktı.
Çok teşekkür ederim.
Ormanda her birimiz kendi bölgemizi aramakla yükümlüydük.
Flora! Flora?
Orada tek başıma kalmak istemiyordum.
Tamamen dürüst olmak gerekirse; donakalmıştım.
Çok Stresli bir durumdu. Ormanın içinde ilerledikçe...
...aklınızın size oyunlar oynamaya başlar.
Ağaçların arasındaki ışıklar ve gölgeler...
...biçimlenmeye ve şekle girmeye başlar.
Yaratıklar, bilinçaltından çıkan görüntüler.
Ama bulduğumuz şey...
...sadece hayal gücümden ibaret değildi.
Matt!
Shelby!
Dokunma!
- Kanıt olabilir. - Flora'ya ait olduğuna emin misin?
Ne yaptıklarına bakın. Bu şeytanî bir şey.
Buradaydı. Buraya yakın bir yerde.
Flora! Flora!
Kâbus gibi bir şeydi.
Oyuncak Bebeği bulduğumuz yerin 100 metre kadar ilerisinde...
...kırık dökük bir çiftlik evine rastladık.
Kimsenin yaşamak istemeyeceği...
...bir yer gibiydi ama Flora'nın içeride olma ihtimali vardı.
Flora?
Aman Tanrım.
Kim böyle yaşar ki?
Burada değil. Kimse yok burada.
- O da neydi? - Burada hâlâ biri var.
Yine domuzlar.
- Flora? - Flora?
- Flora! - Flora?
- Flora! - Flora.
- Flora. - Flora. - Flora. - Flora.
Flora!
Çeviri: Trust No 1 & Cem İltir twitter: dp_trustno1 & cemiltir
Matt polisleri çiftlik evine getirdi.
Ahırda bulduğumuz şey yüzünden bizim kadar şok oldular.
Polk ailesinin geri kalanından hiçbir iz yoktu.
Öylece çekip gitmişler...
...ve o zavallı şeyleri tek başlarına bırakmış gibiydiler.
Düşünebildiğim tek şey; Aileleri kendi kanından...
...olan çocuklara hayvan gibi davranıyorsa...
...benim bebeğime de mi aynısı yapıyorlardı?
Çiftlik evini etraflıca aradık...
...topladığımız şeylere bakılırsa...
...arazide yasadışı olarak ikamet ediyorlarmış.
Muhtemelen geleceğimizi biliyorlardı, yani...
...kızı alıp, biz onları yakalamadan önce kaçmışlardır.
Sanırım o oğlanların, başlarının çaresine bakabileceğini düşündüler.
- Tanrım! - Artık herhangi bir yerde olabilirler.
Efendim, efendim, oraya giremezsiniz.
- Mason, çok üzgünüm. - Neredeler.
Bulduğumuz oğlanlar görüşme odasındalar.
Biri şu an onlarla konuşuyor.
- Kendi sorgulamamı yapabilirim. - Hey, bayım!
- İçeri girmenize izin veremem. - Çocuğumu kaçırdılar!
Mason, bırak işlerini yapsınlar. Flora'nın iyiliği için.
Hadi ama dostum. Gel hadi.
Sosyal hizmet görevlisi, bir şey biliyor olabilirler diye...
...oğlanlarla konuşmayı denedi ama...
...zar zor konuşabiliyorlardı.
İsmini söylersen bir parça daha vereceğim.
- Croatoan! - Croatoan!
Bütün söyledikleri buydu. Bildikleri tek kelimeydi.
O anda...
...ne anlama geldiğini hiçbirimiz anlamadık.
Ama daha sonra bunun bir uyarı olduğunu anlayacaktık.
- Flora! - Flora!
Flora!
Flora, 72 saatten fazla bir süredir kayıptı.
Flora?
FBI ajanı söylemeyecekti...
Flora, bebeğim!
...ben de öyle.
Ama artık ikimiz de...
...bir ceset aradığımız...
...gerçeğini kabullenmeliydik.
Saat geç olmuştu. Günlerdir uyumamıştık.
Ara verme zamanı gelmişti.
Hiçbirimiz istemiyordu ama önümüzü göremiyorduk.
Matt haklıydı; en iyisi biraz dinlenmek...
...ve sabah daha dirençli bir şekilde uyanmaktı.
Tükenmiştim, kendimde değildim...
...ama en iyi günümde bile...
...Mason'ın üstüme geldiği şey için hazır değildim.
Nerede o? Flora nerede?
Bıktım bu saçmalıktan.
FBI, polisler. Kederli anne saçmalığı.
- Nerede saklıyorsun onu? - Mason, hadi ama.
Flora kaybolduğunda Lee bizimle birlikteydi.
Aptal değilim ben. Onun velayetini kaybedecektin ve bunu biliyordun.
Denetimli ziyaret hakkı verilse şanslı olurdun.
Ne planlıyorsun?
Hepimiz tükenene kadar aramamızı mı sağlayacaksın?
Sonra onu gizlice Meksika'ya mı kaçıracaksın?
Mason, kes artık! Beni tanıyorsun.
- Böyle bir şeyi asla yapmam. - Tam olarak böyle bir şey yaptın.
Onu kaçırdın! Okulundan hem de.
- Polisin bunu duyma vakti geldi. - Buna gerçekten inanıyorsan...
...neden sadece şimdi söylüyorsun?
- Neden polise söylemedin? - Polisin nasıl çalıştığını biliyorum.
FBI
Eğer Lee'ye odaklanırlarsa...
...birdenbire herkes Flora'yı aramayı bırakır.
Bu boku ortaya atarsan tam olarak öyle olacak!
Bunun zamanı geldi.
Onu nereye sakladığını bulmamızın tek yolu...
- ...senden zorla öğrenmek! - Hayır Mason. Beni tanırsın.
Dışarıda bir yerde olan bizim bebeğimiz.
Bizim-
- Hey! - Hey, Mason!
- Sen iyi misin? - Bir şeyim yok. İyiyim.
Hepimiz gergindik. Enerjimiz kalmamıştı.
O ana kadar adrenalinim yükselmiş olmalı.
Çünkü başımı yastığa koyduğum an;
Uykuya dalmıştım.
Alo?
O akşam, hiçbirimiz fazla uyuyamayacağımızı bilmiyorduk.
Lee? Aslında, gecemiz daha yeni başlıyordu. Lee, uyan.
- Gitmemiz gerek. - Flora mı? Onu bulmuşlar mı? - Emin değilim.
Polisler...
Matt? Ne oldu?
Bir şey buldular. Bir ceset.
Zemin ayaklarımın altından çekilmiş gibi hissettim...
...ve düşüyordum.
Çaresizdim. Belirsizlik hissi vardı.
Bilmiyor olmak, hissedebileceğin en kötü şeydi.
Ama yanılıyordum.
Hem de çok yanılıyordum.
Bırakın geçeyim. Bırakın geçeyim!
Bırakın geçeyim! Çekilin! Flo...
Adli tıp bunu cesetten çıkardı.
Hanımefendi...
Aman Tanrım.
Bu Mason.
Mason'ı gördükten sonra dağılmıştım ki...
...neredeyse telefonumdaki iki uyarıyı gözden kaçıracaktım.
Hareket sensörleri aktifleştiği zaman...
...kameralar her şeyi bilgisayarıma kaydetmiş.
Bu Lee.
22:13'de 10 çeyrek sularında.
Mason'dan 15 dakika sonra evden çıkmış.
Ve Lee'nin geri dönüyor...
...saatler sonra.
Onun kız kardeşin olduğunu biliyorum.
Ve aile her şeyden önce gelir...
...ama polisler geçen gece ne olduğunu bilmiyor...
- ...biz biliyoruz. - Shelby, o konuya girme.
Mason polislere Lee'den bahsedecekti.
Lee çaresiz durumdaydı. Çaresiz insanlar çok kötü şeyler yapabilir.
Shelby.
Cinayet işleyebilecek biri olduğuma inanıyor musun gerçekten?
- Hepimiz- - Kes sesini kahrolası!
Kendi ailem tarafından suçlanmaya katlanamam.
- Burada hoş karşılanmadığım ortada. - Haklısın.
Biz aileyiz ve sana güveniyoruz Lee.
Ama haklısın. Burada hoş karşılanmıyoruz.
Hiçbirimiz. Bir şey gitmemizi söylemek için uğraşıyor...
...ve belki de onları dinleyip gitme zamanı gelmiştir.
Şimdilik otelde kalırız.
Olan şeylerden sonra kapınızı kilitli tutmalısınız.
Küçük kızınızı...
...bulmaya yardımcı olmak için çağırıldım.
Kimdi bu adam? Onu FBI mı aramıştı?
Yani, kızım kaybolmuştu. Eski kocam ölmüştü.
Yabancılara karşı biraz temkinli olmamı anlayabilirsiniz.
- Çağırıldın mı? Kim tarafından? - Kimin tarafından.
Affedersiniz.
Her seferinde ünümün benden önce geldiğini varsayıyorum.
Birçok kişi egomun daha önce geldiğini söylüyor.
''Çağırıldım'' derken...
...aşina olduğunuz...
...AT&T ve ya Sprint'i kast etmedim.
Çok münasebetsizsiniz.
New Orleans'ın yukarısındaki evimde oturuyor...
...Du Monde kahvemi içip, çörek yiyordum.
CNN'i izlerken küçük meleğinizin kaybolduğunu gördüm.
Ve bir ruh...
...kulağıma bu kaçırma olayındaki gizemin...
...sadece diğer tarafa gidiş gelişleri bilen biri tarafından...
...çözülebileceğini fısıldadı.
Geldiğinize minnettarız ama bundan sonrasını FBI'a bırakacağız.
Soruşturmaya kim atandı?
Özel Ajan Greenfield mı? Benim tercihim o olurdu.
Güney Utah çölünde kaçırılan bir çocuğun...
...soruşturmasında beraber çalışmıştık.
5 yıl falan olmuştur. Çocuğu bulduk ama.
- Hayatta ve sağlıklıydı. - O haklıydı.
Onu araştırdık.
FBI'ın güney bölgesindeki yöneticisinde fotoğrafları vardı.
Ülkenin her yerinde kayıp çocukları bulmaya...
...yardım ettiğine dair hikâyeler vardı.
Bu yetenek bana 9 yaşındayken verildi.
Ninem araba anahtarlarını hiçbir yerde bulamıyordu.
Ona söyledim.
Anahtarları yanlışlıkla çöp konteynırına atmıştı.
Onunla ilgili hikâyeler inandırıcıydı.
Hadi ama medyumlar mı?
Şüpheciydim.
Ama sonra açıklayamadığım bir şey yaptı.
Bunu duydunuz mu?
Buradaydı.
Saklanıyor.
Flora yaşıyor.
Ve yaşayanlar tarafından kaçırılmadı.
Kızın Priscilla'nın yanında.
Priscilla mı? O kim?
Bekle, bekle, bekle. Bu imkânsız. Priscilla gerçek değil ki.
Priscilla gerçek.
O bir çocuk.
Mısır kabuğundan yapılmış bebeklere karşı zaafı var.
1500'lü yılların sonunda öldü.
Cricket'in bir tür yeteneği olduğuna inandım.
Yetenekli insanlar var.
Dokunulmuşlar.
- Matt çok saf olduğumu düşündü. - Bu medyumları duydum.
Hepsi büyülüymüş gibi görünür...
...ama sadece kandırmak konusunda çok iyiler.
En çaresiz insanları hedef alıp...
...kendilerine yol açarlar.
Belki Mason'la konuşmuştur ya da tanıdığı biriyle.
Cricket'in yardım edebileceğini hissediyordum.
Bu yüzden, ruhlar dünyası ile iletişim kurmak için...
...ev sahiplerinin iznine...
...ihtiyaç duyduğunu söylediği zaman...
...ona izin verdim.
Kuzey, Güney, Doğu ve Batının ruhları...
...gökyüzü baba, toprak ana...
...çağrımıza kulak ver.
Bu ve diğer dünyanın Tanrıları...
...saklı olanları gösterin.
Priscilla?
Tatlı Priscilla. Gelip bizimle konuş.
Zarar vermek istemediğini biliyoruz.
O mu?
- Priscilla mı yaptı? - Hayır.
Başka biri.
Bir kadın.
Korkunç bir kadın. Çabuk, el ele tutuşun.
- Ne? - Ellerinizi birleştirin.
Kendinizi güvende tutmak için gücünüzü birleştirmeniz gerek.
Kimsin sen?
Neden çocuğu kaçırdın?
Bana Kasap derler...
...bölgeme yapılan her istila ve tehdit bana zarar verir.
Yüzünü göster karanlık kadın.
Bu, Aziz John Gualbert'in dua kartı.
O merhametinin azizidir...
...ormanda çalışıp yaşayanların efendisidir.
Ondan nuruyla etrafımızı sarmasını istiyorum.
Bize zarar veremezsin.
Bunlar çok fazla gerçekçi gelmeye başlamıştı.
Gizli yeri, mısır koçanından yapılma bebeği bir şekilde açıklayabilirdiniz...
...ama ben o odanın içindeydim.
Etrafta ne kablo vardı ne de özel efektler.
Mum kendi kendine kusursuz bir şekilde ortadan ikiye ayrıldı.
Buna bir açıklama getiremedim.
Bizi beyaz ışığın korumasıyla sarıyorum. Bizi beyaz ışığın korumasıyla sarıyorum.
Bizi zarar veremezsin!
Baltası var.
Ona Kasap diyorlar.
Çok uzun zaman önce vefat etmiş, asırlar önce.
Neden bu eve dadanıyorsun?
Ben bu evi koruyorum.
Bu ev benim. Bizim.
Bu koloniyi güvende tutmak için yapamayacağım şey yok.
Cesetleri odun istifi gibi üst üste istiflerim.
- Flora'nın nerede olduğunu biliyor mu? - Çocuk nerede?
Neden onu kaçırdın?
Çocuk benim elimde olsaydı şimdiye derisi yüzdürmüş ve pişiriyor olurdum.
Priscilla, o piç tohumu...
...çocuğu kutsal bölgemizin ötesinde bir yere sakladı.
Ben bölgemden dışarı tek bir adım bile atmam.
Bir daha asla.
Burayı sizin gibi istilacılardan korumalıyım.
Hayatım...
...bu bölge ölülere ait değil.
Asıl istilacı sensin!
Croatoan!
"Croatoan."
Vahşi çocuklar da aynı kelimeyi söylemişti.
Croatoan!
- Bu da ne böyle? - Flora nerede? Ne dediler?
- Söylediğin kelime... - Korkuyor mu? İyi mi?
"Croatoan."
Bu ne anlama geliyor?
Siz o güzel kafalarınızı yormayın.
Aradığınız tüm cevaplar Cricket'ta.
Ruhlar, karanlık ve art niyetliler...
...ve bunu kızına uygulama niyetindeler.
Ama...
...seni ona götürebilirim.
25 bin dolara.
Visa, MasterCard, Discover kart falan kabul ederim.
Sen lanet olası bir dolandırıcısın.
Bir annenin umutlarını sömüren ne tür bir aşağılıksın sen?
Seni pencereden attığımda da para isteyerek küstahlık yapabilecek misin bakalım?
Matt! Matt!
Onun bu işte bir parmağı yoktu.
Nasıl olsun ki? Bunca zamandır onun yanındaydık.
Bu sahtekârın dışarıda eli tetikte pompalı tüfeği olan bir adamı olabilirdi.
Bütün bu olanlar bizden para koparmak için...
...şaşalı bir sirk gösterisinin saçma bir gösterisiydi...
...ve ben bunu onun yanına kâr bırakmayacaktım.
Buna inanmanın ne kadar kolay olduğunu biliyorum.
Basmakalıp fikirlerinizin gördüklerinize nasıl açıklama getirebileceğini.
Dünyevi şeyleri nasıl idrak edemediğinizi.
Ama benim yeteneğim gerçek.
Ben gerçeği söylerim.
FBI bile para ödüyor bana.
Sen korkunç bir insansın.
Ben bir hizmet sunuyorum.
Her defasında çocuğu kaybolmuş gözü yaşlı bir anne bana geldiğinde...
...hassas ruhumu tehlikeye atıyorum.
Amacım yardım etmek.
Cricket'ın psişik mi yoksa psikopat mı olduğu umurumda değil.
Artık oyunlarla işim bitmişti.
Bize bildiği her şeyi anlatmanın vakti gelmişti.
Nasıl bir açmazda olduğumu anlayabiliyorsunuzdur.
Sen ilaç mümessilliği yaparken ölmek üzere olan her çocuğa bedava ilaç mı veriyorsun?
Artık cevapları almanın vakti geldi.
Lee...
İndir silahını.
- Flora'nın nerede olduğunu biliyor. - O bir dolandırıcı.
Aklını karıştırmaya çalışıyor sadece Lee.
Hadi.
Hadi Lee.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Evimden siktir ol git aşağılık herif.
Küçük hanım.
Geri döneceğim.
Beni davet edeceksin.
...yıllar önce...
- Ona ne dedi peki? - Cricket mı?
Bilmiyorum.
Flora'yla ilgili bir şey sanırım.
Ama onu allak pullak etti, bunu görebiliyordum.
Hepimiz allak pullak olduk.
Baldızın, Cricket Marlowe gitmeden önce sana bir şeyler fısıldadığını sanmış.
- Öyle bir şey hatırlamıyorum. - Emin misin?
Çünkü onu ertesi gün görmek istemişsin.
Nedeni Cricket Marlowe'un ilk kızın için bir şeyler söylediği için miydi?
Emily hakkında.
Emily merhaba diyor.
Neden onu yıllar önce aramayı bıraktığını merak ediyor.
Sen Emily'yi nereden biliyorsun?
Programa katılan tüm katılımcılar...
...geniş kapsamlı bir geçmiş araştırmasına tabii tutulurlar.
Ölüm sertifikaları, kamu kayıtlarının bir parçasıdır.
Bize Emily'den bahset.
Burada kesmemiz gerek.
O kamerayı kapatman gerek.
Sana şu lanet olası kamerayı kapat dedim!
Kırmızı ışık yanıyor.
Yine mi kayda girdik?
Gençtim.
Emily'yi doğurduğumda 17 yaşındaydım.
Dört yaşına yeni girmişti.
4 Temmuz'un öncesiydi.
İşlerimi halletmeye çalışıyordum...
...ve markete gidip hızlıca bir sos almak gerekiyordu.
5 dakikalık işti.
Onu neden yanıma almadığımı bilmiyorum.
Arabaya geri döndüğümde yoktu.
Onu bir daha hiç görmedim.
Bunun nasıl göründüğünün farkındayım.
Flora'nın evden kayboluşuyla alakalı hiçbir dahlim yok.
Bir dahlim olsa ne bok yemeye onu geri getirmesi için...
...bir medyuma 25 bin dolar vereyim ki?
Buraya o oturma odasında yaptığın numaralar için gelmedim.
Paranı aldın.
Bana Priscilla'nın kızımı nerede tuttuğunu söyle.
Keşke o kadar basit olsa.
Evinizi terk etmemi istedikten sonra...
...evi çevreleyen ormanda gezintiye çıktım.
O an beynim sarsıldı.
Ruhlar, doğaüstü sıkıştırılmış bir formatta bana inmeye başladı.
Bebeğini kurtarmanın tek yolu düşman hakkında...
...bulabildiğimiz her şeyi bulmak.
- Kasap hakkında. - Gerçek adı Thomasin White'mış.
Kocası John, Roanoke kolonisinin valisiymiş.
Hayat, yerleşimciler için zormuş ve John daha fazla erzak için...
...İngiltere'ye gitmesi konusunda ikna edilmiş.
Dönene kadar yetkiyi Thomasin'e bırakmış.
Bu sulandırılmış lapa midemiz için yeterli değil, gerçek yemeğe ihtiyacımız var.
Getirdikleriniz için minnettarız Bay Cage.
Kadınlar yarım pay alacaklar zaten.
Anne, insanlar açlıktan ölüyor.
Ve kış neredeyse kapımızda.
Hayatta kalmak istiyorsak denizden uzaklaşıp iç kısımları doğru gitmeliyiz.
Efendim katılıyoruz, böyle vahim durumlar daha çok dua ve dikkatli düşünme gerekir.
Düşünecek bir şey yok.
Biz kalalım diye kocam bizi ardında bıraktı.
O dönene kadar böyle şeyler duymak istemiyorum.
Kuzey Carolina'da yaşayan herkes Kayıp Koloni'nin tarihini bilir.
İnsanların kamp ateşi etrafında anlattıkları bir hayalet hikâyesidir.
116 yerleşimci iz bırakmadan kaybolmuş.
Ne cesetleri bulunmuş ne de onlara ait tek bir şey.
Ama Roanoke'un bizimle bir alakası yok.
Flora'mla bir alakası yok.
Seni saçma bir şeye inandırdığımı sanıyorsun.
Aklımı okudun ve vaktimi boşa harcıyorsun.
Herkes Roanoke'un buraya yakın bir yerde olmadığını bilir.
Buraya bir saat uzaklıkta tarihi anıtı var.
Ayrıca biz bu hikâyeyi çocukluğumuzdan beri duyarız.
Sen hikâyeyi bildiğini sanıyorsun sadece.
Hayır!
Veba sıkı bir kontrol gerektirir.
Bir lider yalnızca yönetilenlerin rızasıyla liderlik yapar.
Gerçekler göz önüne alındığında sen bizim sadakatimizi yitirdin.
Bu durumun itibariyle konumundan edildin ve korumamızdan sürgün edildin.
Hain!
Sen burada kalacaksın.
Ben yaşayacağım.
İç kısımlara doğru giden herkes gibi.
Lütfen, hayatta kalamaz.
O işi Tanrı'ya bırakalım.
Bunu sana kin için değil, adalet için taktım.
Boynumuzda bununla yaşamak bizim ne kadar zorsa...
...senin için de o denli zor olacağını anlaman için.
Amacımız için sadakat yemini et.
Bu sadakat kesin olmalı.
Edemem.
Onun kaderi mühürlendi.
Senin kaderin de denk olmalı.
Cezan için af dile anne.
Hiçbir adam için diz çökmem.
Tanrı merhamet etsin.
Günlerce ormana terk edilmiş hâldeydi.
Açlık ve susuzluktan ölüyordu.
Thomasin tüm umudunu yitirmişti.
Elinde tek kalan şey dualarıydı.
Af diliyorum...
...gökteki cennetin krallığından.
Tanrım...
...eğer vahşi hayvanlar tarafından parçalara ayrılacaksam, bu senin isteğinle olur.
Ruhumu senin ellerine teslim ediyorum.
Hizmet et.
Ye.
Ruhunu...
...bana teslim et.
O hâlde anlaştık. İç kısımlara doğru gidiyoruz.
Orada nehrin yanında yerleşebileceğimiz bir alan var.
Yabanda eziyetimden arındırıldım.
Hiç kimse Tanrı'nın takdirinden kusur etmesin.
Asıl kusur senin buraya dönmendi.
Cezan için af dile Ambrose.
Anne...
...merhamet et.
Keşke senin gibi bir hain doğurmasaydım.
Boğazını kesip lanetini oluk oluk akıtmalıyım.
Bir daha bana başkaldırma.
Kalıyoruz.
Hayır.
İç kısımlara gidiyoruz.
Koloni buraya mı taşınmış?
Kasap'la yolun bu yüzden kesişti.
Burayı sahiplendiğini iddia ediyor ve hepinizi öldürecek.
- Burada olmamız gerektiğine emin misin? - Şu an ona güvenmek zorundayız Shelby.
- Başlığı alabilir miyim? - Tabii ki.
Priscilla?
Göster kendini hayatım.
Korkma.
Burada yalnız değiliz korkaklar.
Sıcaklık hissediyorum.
Kasap ve adamlarından bazıları.
Dikkat edin!
İstilacılar kendilerini kıyım için getirmişler.
Bize zarar verirsen bu sadece devamını getirir.
Hiçbir zaman da aradığın huzuru bulamazsın.
Ama hepimizin istediğini elde edebileceği tek bir yol var.
İlgileniyorum.
Konuş.
Bize fani kızı getir.
Priscilla'yı onu oyun arkadaşı olmamaya mecbur bırak.
Ölülerle fanilerin arkadaşlık kuramayacağını anlamasına yardım et.
Flora bize güvenle gelir gelmez...
...müşterilerin buradan gidecek! Temelli olarak!
Buraya bir daha kimsenin gelmeyeceğinden de emin olacağız.
Evi yakıp kül edeceğiz.
- Böyle bir şey konuşmamıştık! - Flora benim her şeyim!
O benim kızım. Sen bunu anlayamazsın!
- Ve biz bu konuda anlaştık. - Kiminle anlaştın?
Matt'le anlaştık.
O nerede?
Matt? Matt?
Lee'nin Cricket'a gitmesine şaşırmamıştım.
Ya da ona yüklü bir çek yazmasına.
Çaresiz durumdaydı.
Hepimiz öyleydik.
Beni asıl şaşırtan Matt'di.
Hâlâ hatırlayamadığım şeyler var.
Ve...
Shelby'nin beni bulunca gördüğünü söylediği şey hakkında hatırladığım hiçbir şey yok.
Matt?
Matt!
Cricket, Kasap'ın anlaşmayı kabul ettiğini söyledi.
Ama şimdi de Matt ve Shelby kayıptı.
Onları bir saat boyunca aramıştık.
Matt sonunda ortaya çıkmıştı, kafası karışıktı.
Nerede olduğuna dair bir fikri yoktu. Shelby ise...
...kendi başına eve dönmüş gibi görünüyordu.
Shelby!
Tanrı'ya şükür!
Tanrı'ya şükür, başına bir şey geldi sandım.
- Ne oldu? - Sakın bana dokunma.
Ne oluyor? Ne oldu?
Ne diyorsun sen? Sorun ne?
Sorun mu ne? Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Arkamdan iş çevirip evimizi yakma konusunda anlaşmışsın.
Ormanda o kadınla seks yapıyordun.
Kim o kadın Matt?
- Kim o kadın? - Ne kadını?
Beni aptal yerine koymaya çalışma.
O köylüler sizi izlerken seni ağacın arkasında...
...onunla seks yaparken gördüm.
İğrenç bir şeydi.
Shelby neden bahsettiğini bilmiyorum.
Matt!
Kelepçeleyin onu.
Lee.
Söylediğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Matt?
Avukat tutma hakkına sahipsin. Araca bindirin.
Durun biraz. Durun! Durun!
- Ne yaptın sen? - Bırakın beni. Bırakın...
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Çeviri: Trust No 1 & Cem İltir twitter: dp_trustno1 & cemiltir